‫"لا يرتبط هذا البرنامج ‫بمجموعة معينة أو منطقة ما أو دين أو فرد"
‫مؤشراته الحيوية في حالة حرجة ‫بسبب دخوله في حالة صدمة
‫إن الأدوية هي التي تبقيه على قيد الحياة
‫ولكن من الخطورة حقنه بالمزيد منها
‫ماذا سنفعل إذاً؟ ‫ألا يوجد شيء نستطيع القيام به؟
‫علينا أن نسرع ونجري الجراحة
‫لكن في حالته الراهنة ‫لا أستطيع ضمان نجاحها
‫السيد (تاي جو)
‫يمكنك سماع صوتي، أليس كذلك؟
‫إنه أنا، (سيو هيون)
‫عد، إلى متى ستبقى هناك؟
‫(سيو هيون)
‫(تاي جو)، أرجوك عد
‫مهلاً، هل أنت مستيقظ؟
‫مهلاً! مهلاً! أنت!
‫مهلاً، يجب ألا تتحرك الآن، أهذا مفهوم؟
‫- أيها الرئيس! ‫- مرحباً
‫(هيون سوك)!
‫لا يمكنك ذلك، (مين سوك)، لا!
‫(هيون سوك)!
‫(هيون سوك)! (هيون سوك)!
‫(هيون سوك)!
‫هل أنا في حلم أم قد جننت؟
‫وإذا لم يكن أياً منهما، فلماذا أنا هنا؟
‫"الحياة على المريخ"
‫"تم قتل القاتل المتسلسل المشتبه فيه ‫أثناء عملية اعتقاله"
‫لماذا أنت صامت؟
‫أنت!
‫هل أنت هنا؟
‫قل شيئاً
‫أنت!
‫"صالون تجميل"
‫"مغلق للعمل"
‫غادر الجميع
‫لكن...
‫لماذا ما أزال هنا؟
‫"مركز شرطة (سيوبو)"
‫"تقرير التفاصيل الشخصية"
‫"رئيس الأسرة: النفس"
‫لماذا تطاردني أنا وأخي هكذا؟
‫هل هذا بسبب...
‫الرجل الذي اتصل...
‫من (سيول)؟
‫من هو ذلك الشخص؟ ما الذي تعرفه؟
‫ستعرف ذلك قريباً جداً
‫لأن هذا الشخص...
‫سيأتي...
‫ويجدك
‫"سجل المكالمات"
‫"أمن الاتصالات"
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫الرئيس (هان)
‫أجل، أنا بخير
‫هل كنت شارد الذهن مجدداً؟
‫أنت تضغط على نفسك كثيراً هذه الأيام
‫ولا سيما أنك لم تستعد عافيتك تماماً
‫سوف أقوم بتنظيم مكتبك لتنال قسطاً من الراحة
‫لا، أنا سأقوم بذلك
‫لدي أيضاً المزيد من الوثائق لقراءتها
‫ما هي الأشياء الأخرى التي تبحث ‫عنها عندما تكون القضية مغلقة؟
‫لا أعلم...
‫ما علي إيجاده
‫ثم أعطيته ركلة، كهذه
‫من المحتمل أن يتوقفوا عن مراقبتنا الآن ‫بعد أن...
‫أغلقنا هذه القضية، أليس كذلك؟
‫بالطبع أيها الوضيع! في النهاية ‫لم يكن باستطاعتهم القبض عليه من دوننا
‫كل هذا بفضل هذا الرأس!
‫هذا الرأس الجميل المتين
‫إذاً، سنقيم مأدبة عشاء ‫للموظفين الليلة، أليس كذلك؟
‫تم افتتاح مكان جديد للغناء ‫هل ترغبون بحجز طاولة؟
‫أجل، هذا يبدو رائعاً ‫ما رأيكم أن نذهب لإحماء أصواتنا؟
‫"ألا تستطيع"
‫"أن تقبل حبي"
‫"أنت الموناليزا"
‫"وأنت تجعليني حزيناً جداً"
‫أجل
‫تهانينا!
‫لقد فعلتها!
‫تهانينا
‫انظر إلى ذلك الرجل، إنه متأنق
‫نحن من حللنا القضية ‫وهو يظهر مرتدياً وكأنه مرشح للرئاسة!
‫نحن من قمنا بكل العمل الشاق
‫ومع ذلك فهو من يبثها على الهواء
‫أجل، وهو الشخص الذي يحصل ‫على شهادة رئيس الشرطة
‫دعك منه، دعك منه
‫تهانينا يا سيدي!
‫إنه لا شيء يذكر ‫شكراً لعملكم الشاق
‫- تهانينا! ‫- بالتأكيد
‫يجب أن تكون راضياً عن نفسك
‫لقد حصلت على شهادة مكافأة ‫لم أتمكن من رؤيتها قط
‫- كان كل الشكر لك أيها الكابتن ‫- يا إلهي!
‫أخيراً حصلت على الفكرة الصحيحة ‫أيها الرئيس (كيم)
‫إذاً، ما رأيك بإعطاء قسمنا ‫بعضاً من الأموال؟
‫أريد أن أشتري عشاء خاصاً لفريقي
‫عشاء للموظفين؟ بالتأكيد
‫لأنها من المحتمل أن تكون الأخيرة لك
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫هذا أمر رسمي
‫- ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟ ‫- لقد قمت بأفضل ما لدي لمنع ذلك
‫كان هذا أفضل ما يمكنني القيام به
‫قد لا يكون العمل ‫في محطة الشرطة الفرعية سهلاً
‫لكنه على الأقل أفضل من التعرض للطرد، صحيح؟
‫هل أنا على حق؟
‫والضابط (يون نا يونغ) ‫سأقوم بنقلك إلى قسم أفضل
‫سمعت أن دورك في هذه القضية كان مهماً
‫هذا ليس كثيراً ‫ولكنك تستطيع إنفاقه لتناول العشاء
‫هذا المال قادم من جيبي الخاص
‫توقف مكانك أيها القذر
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لقد عمل شبابنا بجد في هذه القضية
‫- وأنت تقوم بنقلنا؟ ‫- اهدأ
‫لم أكن أنا الشخص الذي يعطي الأوامر
‫وبصراحة، سيكون ذلك أفضل لك أيضاً
‫سيكون فرصة للتخلص من هؤلاء مثيري الشغب
‫هؤلاء هم السبب في كونك من أنت عليه الآن
‫- انتبه لكلامك أيها الوغد! ‫- يا للهول!
‫ماذا قلت؟ التخلص منهم؟
‫هؤلاء الرجال ليسوا أشياء ‫أو قمامة يمكنك التخلص منها
‫- تعال إلى هنا أيها التافه! ‫- توقف عن ذلك يا كابتن
‫- تعال إلى هنا ‫- اتركه
‫- اتركني ‫- تعال هنا أيها الوغد
‫- هل جننت؟ ‫- توقف عن ذلك يا كابتن
‫- اتركني، أيها الوضيع! ‫- اهدأ
‫- اتركني الآن! ‫- كابتن!
‫- توقف ‫- تعال إلى هنا
‫- قلت لك اتركني ‫- توقف عن ذلك يا كابتن
‫- تعال إلى هنا ‫- توقف
‫"مجمع (إنسانغ) للتسوق"
‫"يستقبل الرئيس (كيم جيونج سي) شرطي العام"
‫ذلك الماكر المراوغ!
‫كيف يمكن للرئيس (كيم) ‫فعل ذلك بنا؟
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫إنه ليس رئيسنا، لا يمكنك دعوته رئيس...
‫عندما يحتفل ويشرب بعد ما فعله بنا
‫اهدأ
‫أيتها الضابطة (يون)
‫ماذا سأفعل إن لم أرك مجدداً؟
‫يا للهول! أنت تجلب الحظ السيىء
‫لا يمكنك الحصول على إجراء تأديبي
‫مهلاً
‫أستطيع الحصول على إجراء إذا أردت ذلك
‫كان علي أن أقتل ذلك الوغد
‫يجب عليك التوقف عن الشرب
‫أعطني إياها أيها القذر
‫هيا لنذهب، سوف آخذك للمنزل
‫مهلاً، اتركني
‫يمكنني الذهاب بنفسي ‫لماذا تتعامل معي كأنني ثمل؟ هل جننت؟
‫ماذا تفعل؟
‫- أعدها لي ‫- لا، أنت ثمل
‫أنا لست ثملاً! لماذا تعتقد ذلك؟
‫مهلاً، أرجعها، قلت لك أرجعها
‫أيها الوغد!
‫وحدة جرائم العنف الثالثة تقوم بعمل جيد
‫نحن لا نقوم بعمل جيد
‫أنتم السبب بكوني ما أنا عليه الآن
‫لسا أنا من تلقى الإجراء التأديبي
‫أنتم من تلقاه
‫علينا الذهاب للنوم الآن، لدينا عمل غداً
‫يجب أن أذهب إلى العمل غداً
‫- هنا؟ ‫- أجل هنا
‫- هنا؟ ‫- انتظر لحظة
‫- سأتوقف هنا، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫- هنا، حسناً ‫- أجل
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟
‫يا للهول! إنه في مكان ما هنا
‫عن أي مكان تتحدث؟
‫عن أي مكان أتحدث؟ ‫أتحدث عن منزل ذلك المراوغ
‫سوف أجده وأقتله اليوم
‫- (كيم جيونج سي)! ‫- اركب السيارة
‫- أين أنت أيها الوغد؟ ‫- كابتن، اركب السيارة
‫مهلاً، (كيم جيونج سي)! اخرج
‫أين أنت أيها الوضيع؟
‫- (كيم جيونج سي)! ‫- كابتن، كن هادئاً
‫ابتعد عن طريقي أيها الوغد ‫من الأفضل أن تتوقف عما تفعله الآن
‫- مهلاً ‫- كابتن!
‫- أخرج يا (كيم جيونج سي) ‫- كابتن!
‫(كيم جيونج سي)
‫تعال للخارج
‫- مرحباً؟ ‫- الضابط (هان تاي جو)
‫- من أنت؟ ‫- لا تضغط على نفسك
‫- لقد حان الوقت للنسيان ‫- سألتك من أنت!
‫سنجتمع قريباً
‫اصبر قليلاً
‫ماذا قلت؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫- هذا أنا ‫- كابتن، ماذا حدث ليلة البارحة؟
‫أريدك أن تأتي إلى هنا حالاً
‫أين أنت؟
‫أنا في منزل السيد (كيم)
‫أعتقد أنني قد...
‫تسببت ببعض المتاعب
‫ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
‫لا، لست أنا
‫ماذا حدث هنا؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫عندما استيقظت
‫كنت على هذه الأريكة ‫وعندما فتحت الباب للذهاب إلى الحمام
‫كان...
‫هكذا منذ البداية
‫يا للهول!
‫الجو حار هنا، لماذا هو حار كذلك؟
‫ماذا...
‫كيف وصلت إلى الداخل؟
‫لا أستطيع التذكر
‫آخر شيء أتذكره ‫هو أننا كنا نشرب معاً في الحانة
‫ليس لدي أي فكرة عن سبب وجودي هنا الآن
‫لقد أردت مني أن أوصلك إلى هنا ‫حتى تتمكن من قتل الرئيس (كيم)
‫- ألا تتذكر؟ ‫- أنا لم أقتله!
‫هل أنت متأكد؟ لقد قلت إنك لا تتذكر أي شيء
‫كابتن
‫فكر جيداً
‫أنا حقاً لا أعرف
‫لا أستطيع تذكر أي شيء
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- لا، لم أخبر أحداً
‫إذاً لماذا هم قادمون إلى هنا؟
‫ليس هذا ما يهم الآن
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫سوف يتم القبض عليك بتهمة القتل
‫شرطة
‫لقد وردنا بلاغ
‫- هل هناك أحد؟ ‫- لماذا اتصلت بي؟
‫قف مكانك
‫لأنني بحاجة لمساعدتك
‫"مركز شرطة (سيوبو)"
‫كابتن
‫أنا بخير
‫(دونج تشيول)
‫كابتن
‫احرص على أن...
‫لا تعرف عائلتي بشيء
‫حسناً
‫ابق هنا، سأذهب للتحقق ‫من كيفية سير الأمور
‫أيها الرئيس
‫- ماذا حدث؟ ‫- هل حقاً قتل الكابتن الرئيس (كيم)؟
‫اصمت، أوقف هذا الهراء
‫هذا غير منطقي، هل تقصد أن الكابتن قاتل؟
‫لا، لست أنا من يعتقد بذلك
‫لكن هنالك من يصدق ذلك
‫بغض النظر عن مدى ثمالته
‫أنت تعرف أنه ليس من النوع ‫الذي يمكنه القيام بفعل هذا
‫قل شيئاً
‫سمعت أنك كنت من أول الواصلين ‫إلى مسرح الجريمة
‫كيف كان شكله؟
‫لا أعرف التفاصيل حتى الآن، ولكن...
‫ما أعرفه هو أن الكابتن ليس في وضع جيد
‫أنا متأكد من أننا سنكتشف ذلك ‫بمجرد بدء التحقيق
‫سأقوم أنا باستجوابه
‫أنتما الاثنان تحققا من فريق الطب الشرعي ‫ومن مسرح الجريمة
‫- والآنسة (يون)... ‫- أي شخص لديه علاقة...
‫مع المشتبه فيه
‫لا يمكن أن يشارك في الاستجواب
‫ما هي مشكلته؟
‫ملازم (هان)؟
‫أجل؟
‫كنت في (سيول) المركزي، أليس كذلك؟
‫لقد سمعت الكثير عنك، أنا من هناك أيضاً
‫ساعدنا من فضلك
‫أنا الرئيس (آهن مي سيك) ‫سوف أكون مسؤولاً عن هذا التحقيق
‫لقد مر وقت طويل، ملازم (هان)
‫أنا أدرك أنك تواجه وقتاً عصيباً هناك
‫ومع ذلك، يجب عليك إكمال مهمتك بنجاح
‫ملازم (هان)
‫لا تعقد الأمر
‫لقد حان الوقت
‫سنلتقي قريباً جداً
‫انتظر قليلاً
‫أنا متأكد أننا سنتبادل ‫التحيات الرسمية قريباً
‫أين المكتب؟
‫من هنا
‫شكراً
‫لماذا جاء شخص من (سيول) فجأة؟
‫لقد قال إنكما من المركز نفسه، ألا تعرفه؟
‫لا
‫لا أعرفه
‫انتظر دقيقة
‫هل قلت إنك أتيت ‫من مركز شرطة (سيول) المركزي؟
‫أجل
‫كيف تعرفني؟
‫ما هو سبب وجودك هنا؟
‫أنت من يجب أن تعرف ذلك أكثر من أي شخص آخر
‫حقاً؟
‫ليس هناك حاجة للاستعجال، لنأخذ الأمور بروية
‫بعد تلقي التقرير حول هذه القضية ‫لم يمض سوى...
‫ثلاثين دقيقة منذ أن وصلت
‫كما تعلمون، أحتاج إلى بعض الوقت لأهدأ
‫ادخل
‫المفتش (كيم)
‫تخلص من كل هذا
‫قيل لي أنك كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة
‫كيف عرفت؟
‫الكابتن اتصل بي يا سيدي
‫أتساءل لماذا اتصل بك يا ملازم (هان)؟
‫ليس لدي أي فكرة
‫كيف ترى الموضوع؟
‫هل تعتقد أنه كان بإمكانه قتل الرئيس (كيم)؟
‫من دون تشريح وأدلة طبية
‫لا أستطيع أن أصدر أي حكم
‫كيف كان كزميل لك؟
‫لا أعني كشرطي، بل كزميل
‫أيمكن أن يكون قاتلاً؟
‫لا
‫إنه ليس شخصاً يستطيع ارتكاب جريمة
‫علينا أن ننتظر ونرى...
‫إن كان رأيك هو الصحيح
‫ما رأيك أن نبدأ يا كابتن (كانغ)؟
‫أجل لنباشر
‫الرئيس (كيم)...
‫توفي من كسر في الجمجمة ناجم عن سلاح حاد
‫"شرطي العام"
‫تم العثور على هذا ‫في مسرح جريمة الرئيس (كيم)
‫وقد تطابق السلاح مع منطقة جرحه
‫تم العثور على بصمتك هنا...
‫والدم الموجود على ملابسك ‫يتطابق مع فصيلة دم الرئيس (كيم)
‫"الدم الموجود على ملابس المشتبه فيه ‫يتطابق مع فصيلة دم الضحية"
‫لقد تلطخت بالدماء ‫عندما انزلقت على أرضية الحمام
‫فهمت
‫في حوالي الساعة 3:30 صباحاً
‫تم رؤيتك وأنت تحدث ضجة ‫بالقرب من منزل الرئيس (كيم)...
‫من قبل العديد من الجيران
‫أيضاً، بناءً على التقرير الطبي ‫الذي قاس درجة حرارة جسم الضحية
‫قدر وقت الوفاة بحوالي الساعة الرابعة مساء
‫ماذا تقصد؟
‫بعد مغادرة مجمع (إنسانغ) للتسوق...
‫حتى استيقاظك في مسرح الجريمة ‫الساعة السابعة والنصف
‫تدعي أنك لا تتذكر أي شيء
‫هل هذا لا يزال صحيحاً؟
‫أجل
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا مناسب جداً
‫ألا تظن ذلك؟
‫كيف حال الكابتن؟
‫لا يزال تحت الاستجواب
‫هل من الصحيح أن نجلس هنا وننتظر؟ ‫ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئاً للمساعدة؟
‫ما الذي يجري؟
‫إلى أين تأخذه؟
‫سننقله إلى مركز الاحتجاز
‫هنالك الكثير من الأشخاص يراقبون هذه القضية
‫أنا متأكد من أن ذلك سيزعج الكابتن (كانغ)
‫مركز الاحتجاز؟ ماذا تظن بأنك تفعل؟
‫هل تعرف أي نوع من الأشخاص هو قائدنا؟
‫دعه يذهب
‫أيها الوغد، قم بإزالة تلك الأصفاد
‫سمعت أن المفتش (لي) ‫والعريف (تشو) قد أعطوا أوامر بالنقل
‫أعتقد أنه من الأفضل لك إعداد نقلك الخاص بك
‫وجودكما هنا لن يساعد ‫الكابتن (كانغ) في الوصول لشيء
‫(يونغ جي) و(نام سيك)، أنا بخير
‫لم ينته الأمر بالنسبة إلي ‫هذا يبدو جيداً عليك
‫(دونج تشيول)
‫السيد (سيول)
‫لم أقتله، افعل كل ما في استطاعتك
‫سأفعل
‫"العصافير تغرد"
‫"البط يصدر أصواتاً"
‫"الصيصان تصدر أصواتاً"
‫مرحباً يا أطفال
‫عندما تعبرون الشارع من ممر المشاة ‫عليكم أن تنظروا يساراً ويميناً
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل، أجل
‫إذاً دعونا نمض قدماً ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫- فهمت ‫- التقطه
‫أيها الأطفال، لا يجب عليكم فعل ذلك
‫أيها الأطفال، أرجوكم
‫- لا ‫- لا أريد ذلك
‫أيها الرئيس
‫لا أعتقد أن هذا منصب أفضل
‫ليس من الصعب تحمله فالأطفال رائعون
‫ماذا حدث للكابتن (كانج)؟
‫الأدلة الموجودة حتى الآن ‫ليست لمصلحة الكابتن
‫أنا لا أعرف...
‫ما يجب علي تصديقه الآن
‫يثق بك الكابتن كثيراً
‫ألا يجب عليك تصديقه؟
‫أنت الشخص الأول الذي اتصل به بعد الحادث
‫في الوقت الحالي ‫يثق بك الكابتن كثيراً أيها الرئيس
‫وهو متأكد أنك ستصدقه
‫وتصدق حقيقة أنه ليس هو من قتل الرئيس (كيم)
‫هروب مشتبه فيه أثناء عملية النقل
‫كابتن (كانج دونج تشيول) ‫من مركز شرطة (إنسانغ سيوبو)
‫لقد خرج من سيارة الدورية وهو حالياً طليق
‫لوحة ترخيص سيارة الفارين ‫هي (إنسانغ ما 8891)
‫أكرر، هروب مشتبه فيه أثناء عملية النقل
‫ماذا حدث؟
‫عليك أن تسأله بنفسك
‫أخبرنا الكابتن أنه بحاجة ‫ملحة للذهاب إلى الحمام...
‫ولهذا السبب قمت بركن السيارة لمدة دقيقة
‫لا أستطيع الذهاب هكذا، عليك أن تحرر يدي
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫إذاً هل تريد مني أن أتبول في سروالي؟
‫أم إنك سوف تمسك به بينما أتبول؟
‫أيها الوضيع
‫مهلاً، هل تعتقد فعلاً أنني سأحاول الهرب؟
‫- هيا بسرعة ‫- حسناً
‫حسناً
‫ها أنت ذا
‫أنا آسف يا رفاق
‫ضع (إنج دونج تشيول) على قائمة المطلوبين
‫حاضر سيدي
‫لقد تلقينا تواً مكالمة هاتفية تقول ‫أن سيارة الكابتن قد تم العثور عليها...
‫في (إنسيوديغونغ)
‫انتظر لحظة، (إنسونديغونغ) ‫تقع في الاتجاه المعاكس من منزله
‫لم يكن يريد أن تعرف عائلته ما حدث
‫لذلك ما كان ليذهب إلى البيت
‫لن نستطيع مساعدته إذاً ‫تم القبض عليه بينما هو في قائمة المطلوبين
‫يجب أن ننقسم ونبحث عن المكان الذي يختبئ فيه
‫- حسناً ‫- حسناً
‫اعتن بنفسك
‫"استقبال"
‫"فندق (سيونامجانج)"
‫"قهوة (تشيونليم)"
‫"مجمع (إنسانغ) للتسوق"
‫أيها الضابط، هل وجدت أي شيء ‫في حانة (سامغيوري)؟
‫لا، لاشيء
‫لقد مررت بكل مقهى في (إنسيوندونغ)
‫لكنني لم أجد شيئاً
‫ماذا عن الطرف الآخر؟
‫لحسن الحظ لا أظن أنهم وجدوا أي شيء أيضاً
‫أين من الممكن أن يكون؟
‫لماذا هرب من البداية؟
‫هل من الممكن أنه قد قام بشيء خاطئ؟
‫كيف تجرؤ على قول ذلك، هو لم يفعل شيئاً
‫أنا أقول فقط أن الدلائل حتى الآن...
‫غير ذلك، ليس لديه أي سبب آخر للهرب
‫أنت متأخر
‫لا بد أنك مررت بأوقات صعبة بسببي
‫كان من الصعب إيجادي، أليس كذلك؟
‫متى جئت إلى هنا؟
‫لقد مر وقت طويل، لم يكن لدي ‫أي مكان آخر للذهاب إليه
‫الشعاع لا يشع من نقطة انطلاقه
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أتصل بالشرطة
‫أيها الحقير
‫لماذا هربت؟
‫هل قتلت الرئيس (كيم)؟
‫كم مرة علي أن أقول لك إنني لم أقتله؟
‫ألا تثق بي؟
‫كيف أثق بشخص لا يمكنني أن أتذكره حتى؟
‫حسناً، إن لم تكن تثق بي، فلتخبر عني
‫اتصل بهم
‫لم علي أن أثق بك؟
‫قل لي السبب
‫لأنني أثق بك أنا
‫ولهذا السبب...
‫عليك أن تثق بي أنت أيضاً
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫عليك أن تقرر
‫كيف يمكنك أن تهرب دون تخطيط مسبق؟
‫لماذا تجعل الأمور كلها معقدة؟
‫يبدو الدليل مريعاً جداً
‫لا يمكن أن يتم اعتقالي وأن أذهب إلى السجن
‫يبدو الأمر وكأنني قتلته
‫أنت بالفعل لا يمكنك أن تتذكر شيئاً...
‫حدث مطلقاً؟
‫كان هنالك...
‫كان هنالك شخص آخر...
‫غيري أنا في بيت الرئيس (كيم) تلك الليلة
‫لماذا تقول لي هذا الآن؟
‫بدأت بتذكر الأشياء بعد أن صحيت من ثملي
‫أنت
‫أيها الحثالة
‫اخرج
‫لم تغلق الباب حتى
‫انتباه! حان وقت الاستراحة
‫تعال هنا أيها الحثالة
‫أنت
‫- من كان؟ ‫- لست أدري
‫لكن...
‫لم يكن الرئيس (كيم) بالتأكيد
‫علي أن أنظر إلى جثة الرئيس (كيم)
‫هل قام الرئيس (بارك) بالفحص؟
‫لا بسبب علاقته الوثيقة مع الرئيس (كيم)...
‫قامت الرئيسة (آهن) بإقصائه من هذه القضية
‫قام مجلس الشرطة بالفحص بأنفسهم
‫أين هي الجثة الآن؟
‫إنها في ثلاجة الموتى في المبنى الصحي
‫طبقاً للتقرير...
‫تم الهجوم عليه بسلاح عدة مرات
‫بسبب عدم وجود أي علامة عن الدفاع...
‫لا بد أن الأمر حصل بسرعة
‫أظن أنك محق
‫أيها الكابتن
‫لديه حرق
‫الفقاعات تدل على حرق من الدرجة الثانية
‫- حرق؟ ‫- أجل
‫كانت المياه تجري ‫في حوض الاستحمام الذي كان فيه
‫من الغريب أنه بقي هناك بعد أن حرق نفسه
‫إن وضع في مياه ساخنة، فسيتغير موعد موته
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا بد أن درجة حرارته انخفضت ‫بشكل أبطأ بسبب المياه الساخنة
‫هذا يدل على أن زمن الموت لي ‫في الساعة الرابعة صباحاً
‫لا بد أن الرئيس (كيم) قد قتل قبل ذلك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كان ميتاً عندما وصلت
‫هذا صحيح
‫الرجل الذي رأيته في البيت...
‫لا بد أنه الجاني
‫سأقول للضابط (تشو) والضابط (لي)
‫لا تقل لهما
‫لقد تم نقلهم مسبقاً ‫لا يمكنني أن أسيء إلى وضعهم أكثر
‫إنهم قلقون عليك أيها الكابتن ‫علينا أن نقول لهم
‫من الأفضل ألا نقول لهم الآن
‫كلانا لن يستطيع التحري ‫عن هذا الموضوع بنفسينا
‫هنالك شخص بإمكانه أن يساعدنا
‫من هناك؟
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫زوجتي
‫هيا أيها الكابتن
‫هذا ليس الوقت المناسب لهذا
‫قلت لك أن تتوقف
‫من هذا؟ هل هذا زوجتك؟
‫أجل، كان معي لفترة طويلة نسبياً
‫قل مرحباً، هذا المحقق (شين تشول هونغ) ‫من قسم (دونغبو)
‫- أنا الرئيس (هان تاي جو) ‫- بالطبع سررت بمعرفتك
‫لا يمكن للمحقق أن تكون حواسه ضامرة ‫بهذا الشكل
‫هل أنت بخير؟ أنا متأكد أن قبضتي آلمتك
‫اعفني من هذا، ضرباتك لا تؤلم أبداً
‫اخرس أيها الحقير، أن أفضل منك بكثير
‫ما زلت مملوءاً بالطاقة
‫كيف تجرؤ على العبث معي ‫وأنت لم تحظ قط بميدالية ذهبية؟
‫أرجوك
‫أنت تتفاخر بتلك الميدالية الذهبية ‫في البطولة المحلية...
‫ولكنني فزت في بطولة (آسيا)!
‫ميداليتي كانت ذهبية أيها الأحمق
‫وميداليتك فضية
‫البطولتان كانتا من مستويين مختلفين مع ذلك
‫المستوى مختلف جداً، توقف عن المباهاة
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫أريد أن أمسك بالجاني الحقيقي
‫هنالك فرصة كبيرة أن ذلك الشخص ‫الذي رأيته في البيت هو الجاني
‫سأبحث في تاريخ الناس الذين ‫زاروا بيت الرئيس (كيم)...
‫في ذلك اليوم
‫لكن هل...
‫لديك مكان تبقى مختبئاً فيه لفترة؟
‫لا تقلق، هو يعتني بي الآن
‫تأكد من أن تمسك يده عندما تمشي معه
‫إنه غبي قليلاً ‫لذا فهو يوقع نفسه في المشاكل كثيراً
‫أجل بالطبع هو شخص صعب
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنا أعرف
‫يا إلهي! من قد يفعل ذلك
‫مرحباً؟ أجل
‫حسناً
‫أنا سأخرج قليلاً
‫على ما يبدو رآك أحد في مركز (إنسانغ)
‫الشرطة بكامل قواتها متأهبة بسببك
‫أما زلت تظن أنك شخص شاب؟
‫توقف عن ارتداء هذا، إلى متى ‫ستظل تمشي مرتدياً هذا؟
‫فكر بعمرك
‫ستؤذي ركبتك بهذه الطريقة
‫مع ذلك علي أن أطارد المجرمين ‫هذا ما يفعله المحقق الحقيقي
‫كن مراعياً أكثر لصحتك، فأنت ستتقاعد قريباً
‫حتى إن جننت بسبب عمري، فلن أخسر أمامك
‫هل لديك أي خطط بعد التقاعد؟
‫أعدت شراء النادي الذي كنت أملكه
‫سأحتفظ بخزانة لك كبادرة حسن نية
‫لذا أنه عملك كمحقق وانضم إلي
‫عليك أن تحصل على ميدالية ذهبية هذه المرة
‫هنالك ضباط يحرسون هذه المنطقة
‫لذا انتظر لمدة ساعة قبل أن تذهب
‫قد لا أستطيع أن أفعل الكثير ‫لكنني سأثبت براءتك
‫لا تقلق
‫تأكد من أن تقفل الباب بعد أن تذهب
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫كان مدربي عندما كنت ملاكماً
‫عندما تركت الملاكمة...
‫لأنني لويت معصمي...
‫تجولت قليلاً ‫وقام بضربي ضرباً مبرحاً
‫اكتشفت أنه توقف عن إدارة النادي ‫وأصبح محققاً
‫السبب في أني قررت أن أصبح محققاً...
‫كان هو
‫لولاه...
‫كنت على الاغلب فاشلاً ينام في الأرجاء
‫السيد (تاي جو)...
‫هذا...
‫القسم العلوي...
‫وسوف...
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫أليس علي أن أتخذ قراراً كطبيب لك؟
‫سيكون من الصعب أن يتعافى من هذه الإصابة
‫ماذا تعني أنه من الصعب أن يتعافى؟
‫ماذا تعني بهذا؟ أنت
‫أنت....
‫ماذا تفعل بذلك التلفاز دوماً؟
‫واعد تلفازك فحسب، أو تزوجه
‫لا شيء
‫يا إلهي! أنا تعب جداً
‫لماذا تتحرك كثيراً في نومك...
‫وكأنك تعاني من الكوابيس؟
‫لم أستطع النوم ‫لأنك تصدر الكثير من الإزعاجات
‫أرجوك، كنت تنام بشكل جيد وكنت تشخر أيضاً
‫من أنا؟
‫أنا لا أشخر
‫انا أنام بشكل هادئ كالطفل
‫أنا أتنفس بشكل هادئ
‫ولماذا ترتدي جواربك هنا؟
‫هذه أساسيات كونك محققاً، يجب أن تكون حركياً
‫أنت لا تعلم متى ستحصل مشكلة
‫لذا عليك أن تكون مرتدياً هذه استعداداً
‫أنا ذاهب إلى المركز، فابق هنا وكن هادئاً
‫ليس لدي أي مكان لأذهب إليه
‫سأمل كثيراً فأسرع
‫لا أريد أن أكون وحيداً
‫قلبي يتسارع وتراودني أفكار غريبة وأنا وحيد
‫اشتري لي دجاجة مشوية في طريق عودتك
‫واحدة فقط لأنني جائع
‫الأمر فقط أن كوني هارباً...
‫يجعلني أشعر أنني خاوي المعدة وخامد ‫ولم أستطع النوم بشكل جيد
‫"مركز شرطة (سيوبو)"
‫ملازم (هان)
‫هل سمعت شيئاً من الكابتن (كانغ)؟
‫لا، لم أسمع
‫حقاً؟
‫إن اتصل بك فقل له أن يسلم نفسه بسرعة
‫إن طال الموقف، فسيكون الأمر صعباً علي أيضاً
‫أيها الزعيم!
‫أجل، هنا
‫"تقرير تفاصيل شخصية"
‫من هذا؟
‫اسمه (أوه يونغ تاي) ‫وهو يسرق البيوت الخاوية
‫- إذاً؟ ‫- البارحة...
‫هنالك شخص قام برهن شيء ما ‫وتلقينا اتصالاً...
‫أنه قد يكون مسروقاً
‫هذا هو
‫إنها جائزة السلحفاة الذهبية ‫التي تلقاها الرئيس (كيم)
‫إنها صغيرة جداً إلى درجة ‫أنه لا يمكنك أن تراها
‫لكن مكتوب عليها
‫"رئيس مركز شرطة (إنسانغ سيوبو) في القعر"
‫يوم موت الرئيس (كيم)
‫(أوه يونغ تاي) قال لصديقة ‫أنه وجد مكاناً جيداً...
‫لجني الأموال
‫هو يوصل أسطوانات الغاز ليكسب عيشه
‫انظر
‫أوصل أسطوانة غاز مرة إلى بيت الرئيس (كيم)
‫بحث عن أماكن مناسبة لارتكاب جرائمه من عمله
‫الكابتن (كانغ) قال إنه رأى أحداً ما ‫في منزل الرئيس (كيم)
‫قد يكون هو
‫- أتعرف أين هو الآن؟ ‫- أجل اتصلت بالمتجر مسبقاً
‫ترك العمل باكراً وقال إنه ‫في البيت لأنه يشعر بوعكة
‫- ابقيا هنا ‫- حسناً
‫أيها المحقق (لي)
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل
‫(أوه يونغ تاي) توقف
‫تعال هنا
‫توقف عندك أيها الوغد
‫(أوه يونغ تاي)
‫توقف عندك
‫أنت
‫- أنت! ‫- توقف
‫(أوه يانغ تاي)! ‫توقف عندك!
‫أمسك به
‫أيها الرئيس (هان) سأتولى أمره
‫- يدي، يدي ‫- قف
‫توقف عن إحداث جلبة
‫- يا إلهي! هذا يؤلمني ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- أنا بخير ‫- كيف وصلت إلى هنا؟
‫هذا الرجل يوصل الغاز
‫إنه مدان مسبقاً بالسرقة
‫تفقدت الأشخاص الذين ذهبوا ‫إلى بيت الرئيس (كانغ)
‫ووجدته
‫فجئت هنا لأتحقق من أمره
‫ماذا عنك؟
‫يبدو أنه سرق شيئاً في شقة ‫الرئيس (كيم) يوم وفاته
‫حقاً؟
‫إذاً حدسي كان مصيباً
‫سأهتم بذلك الوغد
‫استمع إلي
‫أجبني بأجل أو لا
‫إن أجبتني بشيء آخر...
‫أنا نفسي لا أدري ما سأفعله بك، اتفقنا؟
‫أجل
‫هل قتلت الرئيس (كيم غيونغ سي)؟
‫ماذا؟ لا
‫لم قد أقتله؟
‫عندما ذهبت إلى بيته كان ميتاً
‫لا تكذب علي أيها الحثالة
‫أنا جاد
‫سرقت بعض أشيائه لكنني لم أقتله
‫أي ساعة ذهبت إلى بيته؟
‫حسناً...
‫كانت الساعة بعد الثالثة
‫ألم يكن هنالك أحد في ذلك الوقت؟
‫جاوب السؤال، أيها الحقير
‫عندما دخلت إلى منزله
‫رأيت شخصاً يغادر
‫هل رأيت من كان؟
‫لست أدري كان المكان مظلماً جداً
‫أنت لست أعمى، لا بد أنك رأيت شيئاً
‫- رجاءً توقف ‫- قل لي ما رأيت
‫- جاوب على السؤال! ‫- ماذا تفعل؟
‫تول الأمور للحظة
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا بخير
‫أظن أنني شربت كثيراً البارحة
‫أنا أشعر بوعكة
‫ليس شيئاً يقلق
‫رأيت أن يديك ترتجفان البارحة
‫عندما تكون في عمري ‫فإن يديك لا تعملان بشكل جيد
‫أظن أنني علي أن أخفف الشرب
‫إنه مهدئ دوائي
‫المشكلة ليست بالشرب
‫لدي سرطان معدة
‫في مراحله الأخير
‫تبقى لدي تسعة شهور تقريباً
‫سنة بأفضل الأحوال
‫هل يعرف الكابتن (كانغ) عن هذا؟
‫- لا تقل له ‫- لكن عليك...
‫لا أريده أن يراني بهذه الطريقة
‫فلتدع أنك لا تعرف فحسب
‫ماذا قال (أوه يانغ تاي)؟
‫هل رأى شيئاً؟
‫لا، قال إن الظلام كان دامساً
‫حسناً
‫سأذهب إلى البيت
‫اتصل بي إن اكتشفت شيئاً
‫- فلتحظ ببعض الراحة ‫- حسناً
‫تعالي هنا
‫أيها الرئيس (هان)
‫ماذا نفعل به؟
‫خذه إلى الكابتن (كانغ)
‫- ماذا؟ ‫- أين هو الآن؟
‫"عشت كالأبله"
‫هل أحضرت الدجاج؟
‫قلت إنك رأيت شخصاً في بيت الرئيس (كيم)
‫هل هذا هو؟
‫انتظر
‫أجل هذا هو، هل قتل الرئيس (كيم)؟
‫لا أظنه فعل ذلك لكنه رأى أحداً
‫من؟
‫من رأى؟
‫خذ عني قليلاً
‫انتظر
‫الرجل الذي رأيته في البيت ذاك اليوم
‫كان يرتدي حذاء جيش مثله
‫عم تتحدث؟
‫لم قد يذهب (تشول هونغ) إلى هناك؟
‫هل أنت متأكد أن هذا الشاب لا يكذب؟
‫لا أظن أنه يكذب
‫من المثير للريبة أن المحقق (شين) ‫كان يبحث عن (أوه يونغ تاي)
‫ما المريب في ذلك؟
‫من بين كل الناس ‫الذي ذهبوا إلى بيت الرئيس (كيم)...
‫اختار (أوه يونغ تاي) وذهب إلى منزله
‫(تشول هونغ) هو محقق له حدس
‫ما المريب في ذلك؟
‫أيها الكابتن (كانغ) عليك أن تبقى هادئاً
‫المحقق (شين) جاء إلى بيت (أوه يونغ تاي) ‫ليكتشف إن رأى وجهه
‫لم يقل لي حتى إنه ذهب إلى بيت الرئيس (كيم)
‫توقف عن قول الترهات، أين هو الآن؟
‫أيها الكابتن (كانغ)!
‫(دونغ تشيول)، هل أنت على ما يرام؟
‫اسمع، انظر إلى عيني
‫إن كذبت علي...
‫- فسوف أقتلك، أهذا مفهوم؟ ‫- حسناً
‫- أتفهم؟ ‫- أجل سيدي
‫هل أنت متأكد...
‫أنك رأيت المحقق (شين تشول هونغ) ‫يغادر المنزل؟
‫أجل، كان هو
‫لقد قتلت الرئيس (كيم) ‫وأنت تحاول أن تلبسه التهمة
‫أجبني مجدداً
‫أنا جاد، أؤكد لك أنه المحقق (شين)
‫توقف عن التفوه بالترهات أيها الغبي
‫- (دونغ تشيول) ‫- تعال إلى هنا أيها الوغد
‫تعال هنا!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫لقد كرس حياته بأكملها للإمساك بمجرمين مثله
‫كيف تجرؤ على...
‫- توقف عن ذلك يا (دونغ تشيول) ‫- تعال أيها الغبي
‫- أجبني مجدداً ‫- (دونغ تشيول)
‫اتركني
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إن كان (تشول هونغ) قد ذهب إلى هناك
‫علي أن أسأله
‫إنه المشتبه فيه الرئيسي ‫لا يمكننا أن نقول له إننا عرفنا
‫ماذا؟ مشتبه فيه؟
‫سمه مشتبهاً فيه مرة أخرى...
‫وسأحطم فكك
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده فلنسأله
‫- (دونغ تشيول) ‫- كابتن (كانغ)
‫كابتن (كانغ)
‫(تشول هونغ)
‫- هل أنت متأكد أنه جاء إلى المنزل؟ ‫- قال إنه سيعود إلى المنزل
‫إلى أين ذهب؟
‫- سأتصل بمركز (دونغبو) ‫- حسناً
‫ماذا كان هذا الصوت؟ كان طلق عيار ناري
‫يا إلهي!
‫نحن الشرطة
‫أنت
‫(تشول هونغ)
‫(شين تشول هونغ)
‫أيها الوغد
‫كيف مت أنت أولاً؟
‫(شين تشول هونغ) أيها الوغد
‫(تشول هونغ)
‫لا
‫أيها الكابتن
‫نقلوا جثة المحقق (شين) إلى المركز الطبي
‫قلنا لزوجته
‫لست أدري إن كانت ستذهب إلى هناك أم لا
‫سأخرج قليلاً
‫- أين ستذهب؟ ‫- إلى المركز الصحي
‫لا، الشرطة ستكون هناك
‫- الأمر خطر ‫- (تشول هونغ) سيكون هناك وحده
‫يجب أن أكون معه على الأقل
‫سأذهب معك
‫(هان تاي جو)
‫اكتشفنا سبب غيبوبتك
‫ستعود قريباً
‫أبإمكاني العودة إلى المنزل؟
‫كانت هنالك حبيبة صغيرة في رأسك ‫تضغط على عصب ما
‫ستستيقظ فور إزالتنا لها
‫(آهن مين سيك) رئيس قسم الجرحة العصبية
‫سيقوم بالعملية لك
‫المدير (آهن مين سيك)؟
‫مرحباً!
‫(هان تاي جو) ‫هذا المدير (آهن مين سيك)
‫لماذا اتصلت؟
‫أريد أن أراك الآن، أيمكنني ذلك؟
‫لدي شيء أقوله لك
‫حسناً
‫أريد أن أسألك شيئاً أنا أيضاً
‫حسناً، سأنتظر في مكتبي
‫"الحياة على المريخ"
‫لنعد إلى البيت عندما تنتهي هذه القضية
‫ظننت أن الرئيس يحبنا الآن
‫أنا آسف، لكن لا يمكن البقاء هنا
‫الكابتن (كانغ) متورط في حالتي الموت
‫أتظن أنها مجرد مصادفة؟
‫الكابتن (كانغ) والمحقق (شين) ‫كانا الوحيدين في مسرح الجريمة
‫إنه مشتبه فيه رئيسي
‫أنا أتفهم أنك تريد حماية الكابتن (كانغ)
‫أتريديني أن أزيل (دونغ تشيول) ‫لأنه عامل خطورة؟
‫هذه كلها توهمات، إنها كالأوهام
‫أيها الرئيس